败坏了哈德莱堡的人（小说）

内容简介

哈德莱堡原是邻近一带最诚实、最清高的市镇，它一直把这个名声保持了三代之久。而且这种传统美德早成为全体镇民深入骨髓的品质。以至于如果该镇某位青年想外出谋职，除了他的籍贯以外，不需要任何其它的条件，就可获得信任找到理想的工作。

但是，哈德莱堡却在无意之中怠慢了一位名叫史蒂文森的外乡人。这位感到自己被侮辱的外乡人下定决心要使全镇的人都受到惩罚。于是，一天夜晚10点多钟，史蒂文森带着一袋价值160磅的金币回到哈德莱堡，将金币和一封委托信交给了老出纳员之妻理查兹太太。信中叙说了这位外乡人在穷困和堕落的险况下被镇上一位不知名镇民的20美元和一句话救了出来。外乡人希望理查兹先生能代为寻找这位救命恩人并转交这些金币作为报答。消息很快传遍全美。

哈德莱堡再次成为大家的议论中心。而镇上包括理查兹先生在内的19位重要镇民全都收到了史蒂文森透露的作为索取金币对证记号的那句话。金钱的诱惑和究竟谁是这笔巨款的得主使镇民们激动万分，平静的小镇被搅得沸腾了。重要镇民个个做起了黄金梦，使他们感到“不幸”的是在对证会上，他们企图骗取这笔钱财的谎言被无情地一一揭穿。

哈德莱堡，这个不可败坏的特别光彩的名字经历了一幕幕丑态百出的闹剧后，被毫不留情地彻底败坏了，成为丑恶、欺骗、诈盗的代名词。

创作背景

19世纪90年代后期，进入帝国主义阶段后的美国，社会财富日益集中在少数人手中，垄断财团的势力更加强大，这些都使得社会矛盾不断激化。为了维护垄断资产阶级的统治，美国政府竭力美化美国的社会制度，歌颂“the manmtrs of America”（美国的生活方式）和“democracy”（民主制），吹嘘美国资产阶级是世界上最诚实最正直的人，用以麻痹广大人民群众。这些都深深地触动了马克·吐温，他根据自己对社会生活的严肃考查和深刻体验，感觉到美国已经病人膏肓，无可救药，认识到美国资产阶级也和世界其它各国的资产阶级一样贪婪可耻。

19世纪90年代后期，马克·吐温的创作进入了第三个时期。在这个时期中，马克·吐温对资本主义社会有了更深刻的认识。他在作品中猛烈地抨击了美国的殖民主义政策，同时，他还以自己日臻成熟的资产阶级民主主义思想和创作手法，从各个方面对美国社会进行了无情地揭露和批判，其主要代表作正是马克·吐温于1899年发表的短篇小说《败坏了哈德莱堡的人》。

人物介绍

理查兹

理查兹是小镇银行的老出纳员。他是一个“为了那点儿薪水而甘当别人的奴隶”，但又很善于自我解脱的重要镇民。当他从妻子那里得知一袋金币的秘密时，下意识地开玩笑道：“把这些钱藏起来，把纸条子烧掉不就行了” 。这种下意识其实正暴露了理查兹内心的贪欲和不诚实。他为了满足自己能看到其它市镇忌妒的虚荣心，理查兹将秘密告诉了报馆老板柯克斯。金币的秘密随着报纸的发行轰动了全美各地，这是理查兹始料不及的。理查兹夫妇追悔莫及，彼此埋怨不已。

“史蒂文森”

“史蒂文森”是一位外乡人。他是一个来无踪、去无影的人物，是一个极高明的社会心理分析家。

哈克尼斯

银行家哈克尼斯是一个典型的资本主义投机政客，老奸巨滑，既贪婪又善于耍弄手腕。哈克尼斯当上了州议会的议员。

作品鉴赏

主题思想

《败坏了哈德莱堡的人》主题思想：对美国社会丑恶灵魂的剖析。

马克·吐温笔下的哈德莱堡是一个闻名遐迩、号称“最清高、最诚实”的市镇。一天晚上，一个异乡人肩扛一袋金币走进老出纳理查兹的家，他期待将金币转交给他的救命恩人。那个异乡人原来是个输得精光的赌徒。堡上的一个好心人给了他20块钱，并说了一句金玉良言，劝他改邪归正。如今他在发迹之后想要报恩。但当时他在黑夜中看不清恩人的面孔。他说只要有人说得出那句箴言，一袋金币便可给他。在镇上演出了19个首要公民争当恩人，骗取那袋金币的丑剧。小说一开始便把读者带进了扑朔迷离的特定环境之中。

在一袋金币面前，诚实的人当然不会伸手，但对于伪装的正人君子，情况就不相同了。理查兹既要千方百计骗取那袋金币到手，又要力图保持“最诚实、最清高”的荣誉，于是他内心产生了激烈的矛盾斗争。正是这种矛盾推动他去思考、去行动、进行种种卑劣的表演。

理查兹夫妇是资产阶级丑恶灵魂的典型。理查兹太太在那袋金币面前兴奋得发抖，但她又认为那是个赌鬼的钱，连碰也不愿碰一下。理查兹外出归来知道这件事后，在对妻子开玩笑中见真情：他打算把异乡人的条子烧掉，把金币一藏，他便可独吞这笔横财。理查兹明明是个伪君子，却又假惺惺地自命诚实清高，按异乡人的嘱咐，让报纸主笔柯克斯把这件事在报上披露，公开寻找那位乐善好施的恩人。眼看这笔落入他手中的钱财就要飞掉，理查兹扼腕后悔不该公布这个消息，因为这是人不知鬼不觉千载难逢的机遇。但消息已传遍美国全国，后悔已来不及了。理查兹太太不由得伤心痛哭起来。她在那只口袋旁边跪下，贪婪地抚摸着袋里鼓起的金币。马克·吐温的笔锋善于捕捉并刻划他们微妙的复杂的心理变化,让读者看到一个“既要当婊子，又要立牌坊”的丑恶形象。

尽管如此，理查兹夫妇并不甘心就此罢休。挽救的唯一办法是猜出那个恩人的宝贵箴言。可笑的是，理查兹又觉得这样做有罪，也难为情。这真是一个无比复杂的心灵，一副无比虚伪的嘴脸。而理查兹太太倒认为她的这种感觉已经过去了。就在这个时候，那异乡人化名史蒂文森给理查兹来了一封信，透露了那个恩人是固德逊及那句箴言是：“你决不是一个坏人，快改过自新吧。”并说理查兹曾帮了固德逊一个大忙，而固德逊临终希望有一笔钱财留给理查兹，因此他就是合法的继承人，理应得到那袋金币。理查兹太太看到这封信激动得昏倒在地上，而理查兹的脑子也不禁昏眩起来。这对夫妇财迷心窍的丑态跃然纸上。

与理查兹收到化名信的同时，镇上其他18户首要公民也接到了同样内容的信，也知道了那句箴言。他们利令智昏，都申请冒领那袋金币。于是在镇公所举行箴言对证和交付那袋金币的公众大会上，由于他们的“对证词”一模一样，他们的伪善嘴脸和欺骗行为一一被揭穿了。每念到一个人的申请书，就等于在大庭广众之中宣判他们道德上的死刑，使他们声名狼藉。理查兹畏缩地等着念到自己的名字，难受得要命。主持大会的牧师柏杰士，却故意留下他的申请书不念。于是他得救了，因为他曾救过柏杰士。出乎理查兹意料之外，他被公众尊为镇上最清高的人，唯一没有企图吞占那笔钱财的首要公民，受到大家的欢呼和尊敬。

理查兹虽然没有得到那袋金币，但他却得到“众浊独清”的最高荣誉。正如一个骗子被误认为英雄那样，他内心惊喜交集，很不是滋味。惊的是差点身败名裂；喜的是一下子变成镇上最廉洁的人。作家用一种“明褒暗贬”的讽刺手法，把他置于非常尴尬的境地。

理查兹捏了一把冷汗，总算平安无事经受了一次考验。他在惊魂稍定之后，又受到四邻的祝贺和恭维，感到汗颜，如坐针毡，在祝贺声中他有着难言的隐衷。理查兹既要“当婊子”，那就是他要把那一袋金币骗过来；但又要“要立牌坊”，那就是他要维护个人“最诚实”的美德。其实，这两者不可能兼得。这个曾经对那袋金币朝思暮想的理查兹，在收到异乡人送给他差不多4万元巨款的支票时，又连忙叫他的妻子把支票扔到火里。那张支票就像是他手中捧着一块烧红的烙铁，理查兹不胜紧张、恐惧和惊疑。他认为这说不定又是什么诡计，不能再上当了，因而不敢拿支票去兑现。看来他是“吃一堑长一智”，异常*惕。但正当他从妻子手中夺过支票往火炉里送时，他的手又迅速缩了回来。他的手在瞬间一伸一缩，生动揭露了他内心世界的急剧变化。

他是一个见金子就“昏迷一阵子”的财迷，又怎能经受得住这笔巨额支票的引诱。于是他内心深处的拒诱防线又崩溃了。

理查兹夫妇在收到那张支票的24小时内，就安于他们所犯的罪。但他们作贼心虚，在教堂做礼拜时，感到牧师的布道似乎是针对他们的责骂。于是理查兹怀疑柏杰士故意把他申请冒领金袋的“对证词”留下来，后来又恶意把这桩丑事泄露出来毁他。由于忧心如焚，第二天这对老夫妇便病倒了，以至神志不清。不久，这个唯一不曾丢脸的“廉洁”的首要公民和他的妻子，在一天之内，由于精神支柱已倒，便像风中残烛一样，相继呜呼哀哉了。

作家在理查兹这个人物身上概括了资产阶级虚伪贪婪的本质特征。这个丑恶的灵魂受到有力的鞭挞。理查兹是资产阶级典型的形象，因而可以说，作家鞭挞的是资产阶级虚伪贪婪的一面。理查兹的死，说明哈德莱堡最后一块遮羞布给马克·吐温锋利的笔尖掀掉了。这一结尾表达了作家所要揭示的深刻的主题思想。

艺术特色

情节安排

小说一开始便布下陷阱，装好饵物。艺术构思显得独特新颖，使人感到非读下去不可。那19户首要公民为了吞噬那袋作为“饵物”的金币，一步步走向异乡人设下的“陷阱”。他们引以自豪的“诚实”经不起“金币”烈火的考验，终于露出了他们贪图虚荣和财迷心窍的面目和本质。

小说情节的发展富有戏剧性。理查兹后悔不该把异乡人扛一袋金币来找寻恩人的事，告诉报馆主笔柯克斯。他连忙漏夜去报馆要柯克斯抽回这条消息。与此同时，柯克斯也在后悔不已，想把这已发表的消息截回，以便与理查兹分享那袋金币。他们两人脚步匆匆，在印刷所楼梯底下撞了个满怀。两人都喘着粗气，互相察看对方的脸色。彼此的内心活动，尽在不言中。但为时已晚，早班邮件已发出去了。他们实际上想截回的不是什么消息，而是那袋价值4万元的金币。作家通过这个戏剧性的情节刻划了他们对金钱穷追不舍的财迷性格。

马克·吐温安排的情节，起伏跌宕层次分明，剪裁上见功力。

在镇公所那19名首要公民争夺一袋金币的情节，可以说是最精彩不过的了。先是律师威尔逊指责毕克逊偷看了他的“对证词”，自称是世界唯一知道那句金玉良言的人。对于下一情节的发展，作家采取一种“不攻自破” 的手法。大会主席所念的其他首要公民的“对证词”和威尔逊的“对证词” 一模一样。这就揭露了他的丑恶面目，使他和其他首要公民都落得个身败名裂。情节发展到这里还不是高潮。高潮是化名的异乡人的信件说：根本就没有什么赌徒、恩人和箴言，都是他杜撰的。就这样，那18个首要公民被一网打尽，漏网的只有理查兹，因为柏杰士为了报恩而留下他的“对证词”不念。情节至此似乎发展到了顶点，难以进一步开展下去，但是出乎读者意料之外，峻岭尽处却见“天外飞来峰”，作家别出心裁把情节推向最高潮：那些首要公民朝思暮想拼命争夺的金币，原来只不过是镀金的铅块而已。这就使那些道貌岸然的首要公民，顿时感到哭笑不得，羞愧得无地自容。他们不但金币骗不到手，反而落得个“骗子”的下场，名利两空，而公众却乐不可支，非常痛快。这环环紧扣出人意料的情节安排，更见马克·吐温艺术创作的特点。

此外，作家还采用一种“欲擒故纵”的手法来开展情节。当会议主席柏杰士挨个念首要公民的“对证词”的时候，他们一个个原形毕露。名单越缩越短。眼看理查兹就要声名狼藉。

在这千钧一发的紧急关头，柏杰士却有意不把他的“对证词”向公众宣读，于是理查兹脱险了。作家这种“欲擒故纵”的手法，犹如猫抓耗子，用两只爪子把猎物玩弄一番，又把它放一放。这就为后来理查兹的死埋下伏笔。其实，作家并没有轻易就此放过理查兹，最后终于把他“擒”了。可见作家对理查兹丑恶的灵魂深恶痛绝。“纵”他，只不过是让他进一步暴露他自己的内心世界，让他经受不住第二次金钱的诱惑，更深刻地揭露他贪婪的本性。这种“欲擒故纵”的手法是马克·吐温在情节结构上又一艺术特色。

小说至此本可结束，但作家好像意犹未尽，附加一笔：由于祈求和请愿的结果，经过州议会通过，哈德莱堡改了名，因为它已臭名远扬，并且把小镇官印上过去给它增光的格言“请勿让我们受诱惑”改为“请让我们受诱惑”。于是它又成为一个诚实的市镇了。这一结尾告诉人们一个颠扑不破的真理，资产阶级人物是拜金主义者，是经不起诱惑的。那个市镇需要有这样的认识，才算得上诚实。在小说开头，哈德莱堡被描绘成一个“邻近一带地方最诚实、最清高的市镇”，而小说的结尾恰好揭穿了这个幌子，首尾呼应，显得作家的艺术构思更加缜密。

语言艺术

在《败坏了哈德莱堡的人》文本中，作者表面只是轻松地讲述着一个故事，描述着哈德莱堡每个“诚实”的人对一袋归属未定的金币的关注，期间，19位重要公民虚荣、自私和贪婪的心理体现在他们三次“嘴脸”的各异变化。虽用词简单，辛辣的讽刺和幽默艺术却暗含其中。

第一次，哈德莱堡村的人是面带笑容的。由于理查兹把信送往报馆公布，哈德莱堡村人一觉醒来，已经是举世闻名，先是惊异，后洋洋得意。“村中19位重要公民和他们的太太都来来往往，互相握手，笑逐颜开，彼此道贺，人人的脸上都现出一种平和圣洁的快乐。”在“清高廉洁”的外表下极力掩饰躁动和不安。

第二次的变化发生在几天后，因大家再也无法对钱无动于衷了，每个人的脸上“现出了苦恼不堪的神气，人人都变得那么郁郁不乐，若有所思，心不在焉。”因为他们实在无法再对诱惑巨大的金币视若无睹了，就连“如果他一直伸手到全镇上最吝啬的人裤袋底去扒掉他一分钱，那也不会惊醒他的幻想，”暗示了全镇的人情绪低落的缘由在于每个人都受不住诱惑，正苦思冥想那句可以带来巨大财富的箴言。

第三次，三周后，镇上19位重要公民和他们的妻子脸上又重新“现出了那种平和而又神圣的快乐神情”，因收到那封带箴言的信后，兴奋地认为这笔钱财已是他们的囊中之物了。这些人的贪婪和虚伪又显现无遗。旁观者杰克·哈里代间接揣测他们高兴和苦恼的原因也非常幽默。他猜想这群人嘴脸的变化，也许是“她的猫生了猫仔”，也许是“有一位邻居摔断了腿”，也许是“他的丈母娘死了”，也许是“讨回了本来要落空的一角钱的债”，诸如此类。

然而答案都不是，杰克·哈里代疑惑了，他自言自语道：“反正归结起来，今天哈德莱堡有19家人暂时登了天堂，‘我’不知道这是怎么个来由，‘我’只知道老天爷今天一定休假了。”以上含蓄犀利的语言使作者刻画的自私的心灵涌现而出，揭露了这些人虚伪的精神境界。

镇上那19位重要公民的夫人在收到箴言的晚上无法入睡，可笑的是他们在想着如何花掉这笔钱，就在这一夜，“那19位太太平均每人从那袋金币的4万元中花掉了7000元——总共是13.3万元，”她们对这笔还未到手的钱财已经心安理得地花费起来了，足以见得对金钱的贪婪程度。另一个具有幽默艺术的语言描写是理查兹先生收到那封箴言信时的理由是他对固德逊做出了不起的好事，于是他苦想冥思地虚构着种种帮助固德逊的情节，想以此让自己的内心得到平衡，其中有一个虚构的情节是：“他曾经游出去把淹得不省人事的固德逊拖上岸来，还有一堆人在旁观赞许。”他兴奋地编着英雄故事，却猛然想起自己也是旱鸭子。以上独特的马克·吐温式幽默让人忍俊不禁，同时也让人思考。

作品评价

《败坏了哈德莱堡的人》短篇小说讽刺的锋芒指向资产阶级虚伪的灵魂，但全篇看不到作家词意浅露的批判和谩骂。作家只是用讽刺的笔触、夸张的手法去描绘和捉弄那些愚不可及嗜钱如命的人物。这样可以使人物的内心世界揭露得更为深刻，增强作品的感染力。

马克·吐温用一种“黄粱美梦”的讽刺手法来揭露那些丑恶的灵魂。这种心理状态来自生活，唯其熟见，也就增加了辛辣讽刺的力量。由于那19户首要公民获悉了那句箴言，他们的妻子以为那袋金币已是“囊中物”，“篮中菜”无疑。于是当天晚上，她们便在床上开始盘算如何“花”掉这笔横财。理查兹太太打算买一幢新房子来享受享受，还要买一双拖鞋作为礼物送给他的牧师。其他18个首要公民的妻子，在这方面自然也不会落后，开动脑筋计划大“花”其钱。一夜之间，那19位太太每人平均“挥霍”了那袋价值4万元的金币中的7000美元，做了一枕黄粱美梦。作家成功地描绘了那群妇女在钱未到手就忘乎所以的丑恶灵魂。

——韦德三（广西大学外国语学院教授）

作品借外乡人之口向人们讲述了小说的创作意图：揭露当时拜金主义盛行，人们的心灵也被金钱所扭曲，为金钱丢失了传统的道德。该短篇小说中那些所谓的正人君子，出于对金钱的贪欲而做出种种出人意料有悖道德的事情，他们的灵魂已经被金钱腐蚀操纵，更让读者感到一种透骨的悲哀和感叹。

——谢少华（武汉科技大学外国语学院教授）

《败坏了哈德兰堡的人》讽刺效果不是仅靠诙谐的语言和夸张的描写，也不是靠荒诞离奇的情节取得。在该短篇小说中，马克·吐温站在民主主义立场上以其娴熟的创作技巧，揭露和批判了资产阶级虚伪贪婪的丑恶灵魂。

——李群英（鹤壁职业技术学院教授）

作者简介

马克·吐温（Mark Twain，1835年—1910年），原名萨缪尔·兰亨·克莱门，美国小说家、作家、演说家，19世纪后期美国现实主义文学的杰出代表。主要作品有《哈克贝里·芬历险记》，《汤姆·索亚历险记》，《竞选州长》，《百万英镑》等。