甩葱歌（歌曲）

《Ievan Polkka》是一首来自芬兰的波尔卡（Polka、Polkka）舞曲，是首都赫尔辛基的地方歌谣。民间主要流传的版本为日本虚拟歌姬初音未来翻唱的版本，时长为2分28秒。

1930年代由Eino Kettunen以东欧地区传统的波尔卡调子写成的。1995年由阿卡贝拉1团体Loituma唱红之后，坊间流传的版本就把这首歌歌名的第一个字“I”改成“L”，除了因为它们长得很像以外，也象征著这首歌的另一个别称“Loitumas Polkka”。其中Ievan于芬兰语就是英文的Eva（Ieva、Eeva）。

起源历史

甩葱歌（Loituma Girl或Leekspin）是一个Flash动画，其中嵌入了传统芬兰民歌《伊娃的波尔卡》中的一段拟声吟唱，而这首芬兰民歌来自芬兰四重奏组合Loituma1996年的处女作唱片《美丽事物》。 它在2006年出现在因特网中并迅速走红。 而动画版包括五大部分，内容则是日本动画《BLEACH》中角色井上织姬甩葱的动作，并截取了上文中《伊娃的波尔卡》一段27秒钟的循环音乐。

甩葱歌动画摘取自《BLEACH》第2集第12分钟到第14分钟（各版本不同）的一段插曲，在原动画中，井上织姬在与动画另两位角色黑崎一护和朽木露琪亚聊天时，将手中的葱逆时针甩动。这个插曲是在她这个角色周围发生的一连串笑话中的其中一段，在这里她想要做一些风味独特到几乎无法食用的菜。而在辨明动画中织姬所甩的东西到底是那种真实存在的植物上，人们也有一些分歧。在日本版动画中，它被标明是葱，但在美国版中，它却表明是同属不同种的韭葱，而这部动画的名字也是来自于这种植物。之所以会产生此种分歧，也许是因为威尔士的国家象征是韭葱。

这个音乐则来自《伊娃的波尔卡》第5节后半部分和第6节全部。不像这首歌的其余部分，这一节则完全没有具体的意义，只不过是一些发音听起来像芬兰语的音节罢了，这部分每个场次都不同，全然是由歌手在台上即兴唱出的（比较爵士乐中的拟声吟唱）。因此这些节通常不会在词谱上列出，而这也使得人们在寻找与动画音乐相匹配的歌词时有可能有些问题。

1995年，任天堂出品的著名掌机游戏《口袋妖怪》中，编号83的精灵大葱鸭将葱作

为武器，无意之间开创了甩葱的先河。

2001年，泽井启夫的漫画《鼻毛真拳》第31话，波波八奇使出了最强兵器八奇之剑，外形是一根大葱。

改编及翻唱

Loituma

1995年，该歌曲收录在Loituma乐队在芬兰发行的第一张同名专辑《Loituma》中。当时这首歌在芬兰很受欢迎，进入了电台榜单，这对于一首古典民谣改编的歌曲来说是很少见的情况。

2006年，Loituma乐队借助《甩葱歌》的流行再次走红，在2006年5月21日发行了专辑《Things Of Beauty》，再次收录了1995年版本的《伊娃的波尔卡》。在专辑内页中提供了芬兰语歌词和英语的译词。

井上织姬

2006年，作者不详，现仅能确信自欧洲起源。某不知名网络人士将BLEACH动画第二集中，井上织姬甩葱动作配上音乐制成FLASH并四处转寄，迅速在网络世界传播，在此之前，这首歌仅局限在芬兰等少数几个欧洲国家为人所知，而在网络传播后，Loituma也因此再次走红。

Loituma乐队成员蒂莫·韦内嫩（Timo V??n?nen）说出了他对甩葱歌的第一印象：

我第一次发现有些事情正在发生，是在我查看我个人网站的统计数字的时候。在查看统计数字后，我意识到发生了一些奇怪的事情，因为网页流量高的惊人。而且大部分流量来自俄罗斯，我试图找出发生了什么事，这样我就找到了这则动画。而且，我也不知道这则动画与这个女孩是关于什么的。

朵莉宝贝

同年，朵莉宝贝（Holly Dolly）翻唱这首歌，歌名改为《Dolly Song》，并于11月17日收录进专辑《Pretty Donkey Girl》。借助德国彩铃运营商Jamba!的宣传，《Dolly Song》在欧洲掀起了一波热潮。

2007年8月8日，《Pretty Donkey Girl》在日本发行，《Dolly Song》的日文标题为《梦见るドリー》。

另外，这首歌是继唛阿喜之后另一首先经由网络红了以后再出专辑的歌。

初音未来

2007年，VOCALOID使用者otomania以初音未来为虚拟演唱者重新制作了这首歌并上载至niconico动画。该版本的编曲设计与《Dolly Song》（《梦见るドリー》）很相似，唱词也是一致的。

2007年9月，CRYPTON发行以YAMAHA的VOCALOID语音合成软件为基础的角色主唱系列，其中以动漫人物初音未来为吉祥物并演唱。此系列最先走红的视频中就有一个使用的是已颇为流行的甩葱歌，而内容是Q版初音甩葱的动作。

Vocaloid版伊娃的波尔卡的走红使得在这个视频上出现的Q版初音被看成是与之独立的角色初音未来，后者甚至拥有自己的黏土人角色模型（由GOOD SMILE COMPANY推出） 。

截至2014年3月30日，其在niconico动画网站的播放次数已达392万 。听众反映其具有“绝佳的洗脑作用”，亦有初音粉制作了长达十小时的版本。该曲在初音未来得以被多数人认知的过程中功不可没，初音未来的发售商CRYPTON认为此作品的宣传效果带来远超过100万日元的收益，而此版本也成为所有二制网络版本中，传播最深远及火红的版本，使用于多个电视节目、电影（如饭局也疯狂）和体育赛场。

此外，V家的镜音铃、巡音流歌也分别在2008年和2010年制作出了这首歌的翻唱版本。

翻唱及改编者

·Matti Jurva (1937)

·Onni Laihanen (1947)

·Jorma Ik?valko (1950)

·DJ Sharpnel（歌名"PRETTY GREEN ONIONS"） (2006)

·DJ Slon - Финская Полька (Finnish Polka)，俄文演唱 (2006)

·Inoue Orihime(2006)

·Basshunter (2007)

·宋熙东（2010）

·喜悦（2011中国达人秀）

·晓晴-kaka酱（2011盗墓笔记）

·美力星空（2012中国人自做）

原版葱歌歌词

芬兰语歌词

nuapurista kuulu se polokan tahti jalakani pohjii kutkutti.

ievan ?iti se tytt??s? vahti vaan kyll?h?n ieva sen jutkutti,

sill? ei meit? silloin kiellot haittaa kun my? tanssimme laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

ievan suu oli vehn?sell? ko immeiset onnee toevotti.

pe? oli m?rk?n? jokaisella ja viulu se vinku ja voevotti.

ei t?t? poikoo m?rkyys haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

ievan ?iti se kammarissa virsi? veisata huijjuutti,

kun t?m? poika naapurissa ?mm?n tytt?? nuijjuutti.

eik? t?t? poikoo ?mm?t haittaa sillon ko laskoo laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

siell? oli lysti? soiton j?l?keen sain min? kerran sytkyyttee.

kottiin ko m?ntii ni ?mm? se riitelj ja ieva jo alako nyyhkyytteek.

min? sanon ievalle mit?p? se haittaa laskemma viel?hi laiasta laitaa.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

muorille sanon jotta tukkee suusi en ruppee sun terveytt?s takkoomaa.

terveen? pe?set ku korjoot luusi ja m??t siit? murjuus makkoomaa.

ei t?t? poikoo hellyys haittaa ko akkoja huhkii laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

sen min? sanon jotta purra pitt?? ei mua niin voan nielasta.

suat m?nn? ite vaikka l?nnest? itt??n vaan min? en luovu ievasta,

sill? ei t?t? poikoo kainous haittaa sillon ko tanssii laiasta laitaan.

salivili hipput tupput t?ppyt ?ppyt tipput hilijalleen.

英文歌词

The sound of a polka drifted from my neighbors

and set my feet a-tapping oh!

Ievas mother had her eye on her daughter but

Ieva she managed to fool her, you know.

Cause whos going to listen to mother saying no

when were all busy dancing to and fro!

Ieva was smiling, the fiddle it was wailing

as people crowded round to wish her luck.

Everyone was hot but it didnt seem to bother

the handsome young man, the dashing buck.

Cause whos going to mind a drop of sweat

when hes all busy dancing to and fro!

Ievas mother she shut herself away

in her own quiet room to hum a hymn.

Leaving our hero to have a spot of fun

in a neighbors house when the lights are dim.

Cause what does it matter what the old folks say

when youre all busy dancing to and fro!

When the music stopped then the real fun began

and thats when the laddie fooled around.

When he took her home, when the dancing was over

her mother angrily waiting they found.

But I said to her, Ieva, now dont you weep

and well soon be dancing to and fro!

I said to her mother now stop that noise

or I wont be responsible for what I do.

If you go quietly and stay in your room

you wont get hurt while your daughter I woo.

Cause this fine laddie is a wild sort of guy

when hes all busy dancing to and fro!

One thing I tell you is you wont trap me,

no, you wont find me an easy catch.

Travel to the east and travel to the west but

Ieva and I are going to make a match.

Cause this fine laddie aint the bashful sort

when hes all busy dancing to and fro

中文歌词

隔壁传来的波尔卡舞曲调

让我也忍不住踏起脚来，oh！

Ieva的妈妈小心的盯着他的女儿只是

Ieva还是想办法瞒住了阿，你知道

因为谁也不会去听妈妈唠叨

当大家都在旁边开心跳舞

Ieva在欢笑小提琴也在歌唱

大家都聚到她的身旁祝她好运，

所有女生都是那么漂亮火辣

旁边帅小伙们则跳得就像活跃的雄鹿

因为谁也不介意在这种场合流汗，

当大家都在旁边开心跳舞

Ieva的妈妈把她叫走，

带到自己的房间来哼无聊的赞美诗

这给我们的英雄有机会一展身姿

在邻居家的灯光开始暗淡的时候

因为无论这些老家伙们说什么都无所谓

当大家都在旁边开心跳舞

音乐停止，但真正的乐趣其实才刚刚开始

年轻人欢笑的聚在一起

在舞曲结束的时候送对方回家

在家里我们发现她妈妈正在生气地等待着

但我对她说，Ieva，不用担心

等等我们还要开心的跳舞

我告诫她妈妈不要再这么烦人了

不然我可能会做出什么不负责任的事情

只要你安安稳稳的坐在你的房间里

我在追求你女儿的时候绝不会伤害你

因为你眼前的这个帅小伙还带着些野性的味道

当他在那边开心跳舞的时候

告诉你，你可抓不到我哦

No，你也会发现我一样不容易逮到

从东边跑到西边，不过

Ieva和我看起来完全势均力敌

因为这个帅小伙可不是那种会害羞的人

当他在那边开心跳舞的时候

俄语歌词

Ярко светит солнышко,

Птички песенки поют,

По неведомым тропинкам

Я к любимому иду.

На пути мне не встречайся

Не медведь, не серый волк,

Ждёт меня, не дождётся

Ненаглядный мой милок!

На пенёк присела робко,

Утомилася чуток,

Из лукошка я достала

Вкусный, сладкий пирожок!

Ярко светит солнышко,

Птички песенки поют,

По неведомым тропинкам

Я к любимому иду.

На пути мне повстречался

Не медведь, не серый волк,

Я и пела и плясала,

......

日语歌词

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろーわらばるぶるぶどぅぶどぅぶどぅーやぶー

わでぃーすだんりんらんせんらんどぶだけだげだげどぅーどぅーでーやどー

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろーわらばるぶるぶどぅぶどぅぶどぅーやぶー

わでぃーすだんりんらんせんらんどぶだけだげだげどぅーどぅーでーやどー

ぁらっちゃっちゃー

やりびだびりん

らべりちたんでんらんでんらんどー

あばりっぱったーぱりっぱりーばりびりびりびりすてんてんらんどん

やばりんらんすてんらんでんやろー

わらばりんらんすてんらんでんやろーわらばりんらんすてんらんーりんらんすてんらんー

.......

中文改编版

戏说剑三

曲：甩葱歌

词：六道碧落

各位渣基三侠士请留步

无聊的不妨听窝来说段书

所谓不基不腐不江湖

且看人妖妖人早分不清楚

每个伟大团长身旁都有楼主

每个成功指挥背后基友无数

每个优秀师傅徒弟争风吃醋

每个女神Loli背后是大叔

皆道电五双梦大奇葩

人口基数大走路都能卡

茶馆窃听持续的杀一杀

世界频刷得永远停不下

我们的黑龙能当攻防打

我们盛产各种的八一八

稻香抢怪尸体堆菊花

野外追杀就像开了挂

今年的新门派是亲爹啊

如今没肾才是人参赢家

亲儿子转后是因为改嫁

大明湖畔的万花还记得吗

日常大战又缺MT啊

阵营相爱相杀来一发

新套装总是让人眼瞎

其实不太过分习惯也就好啦

只要一组红铜就肯嫁

只要一组粗布就肯嫁

只要一组草料就肯嫁

好吧被你发现我在凑字啦

骚年快来长安插旗吧

你好我在扬州玩泥巴

发现ZLD还有一分就开打

住手我忘了去抢藕和桂花

苍山恶浩斗得难分高下

头破血流只为草泥马

昆仑南屏小斗帮战在枫华

攻防不排队几小时拿不下

终于挤进找到组织啊

终于杀近推倒Boss啊

........

音译版

阿拉嚓嚓拉力拉力令 　拉巴力刚丁刚丁刚多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多

呀巴令刚丁刚丁阿罗

哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜

哇令刚令刚丁刚多

哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

阿拉嚓嚓拉力拉力令

拉巴力刚丁刚丁刚多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多

呀巴令刚丁刚丁阿罗

哇巴巴噜噜噜噜噜噜噜噜跌呀噜

哇令刚令刚丁刚多

哒哒哒哒哒哒嘟嘟跌呀嘟

吆！

阿拉嚓嚓拉力拉力令

拉巴力刚丁刚丁刚多

巴巴力巴巴巴力巴力

巴力力力力力力力力 斯挺丁刚多

呀巴令刚丁刚丁阿罗

哇巴巴令刚丁刚丁阿罗

哇巴巴令刚丁刚令刚丁刚

令刚令刚令令令令令

......