翻九楼

相关项目

1、翻九楼（浙江省），编号：Ⅵ-53
（1）批次/类型：2008年(第二批)，新增项目
（2）申报地区或单位：浙江省杭州市
（3）保护单位：杭州市萧山区浦阳镇民间文化研究协会
2、翻九楼（浙江省），编号：Ⅵ-53
（1）批次/类型：2008年(第二批)，新增项目
（2）申报地区或单位：浙江省东阳市
（3）保护单位：东阳市非物质文化遗产保护中心

历史渊源

“翻九楼”，又称“吊九楼”，2008年顺利入选国家非遗名录。表演的行头虽然简单，但过程却异常惊险。按照萧山本地的传统民俗，当人们死于非命时，需要进行“翻九楼”表演以超度亡魂。

说起翻九楼的来历，这是源于一个久远的传统民间传说。那是在2226年前，秦始皇造万里长城时，孟姜女千里寻夫到长城脚下，在得知丈夫在修建过程中死于非命后，嚎啕大哭，并搭台登高为其喊冤和超度亡魂，致使长城也为此感动而轰然倒塌。此后，这样一个传统民俗就在江南流传，其表现形式就是翻九楼，尤其以萧山的所前浦阳两镇最盛。

民俗活动

表演翻九楼，其实行头很简单。只要4根杉木柱2张叠桌以及一些固定用的绳索，而9张八仙桌只要向邻里借借便可。到了表演的地方，便开始搭台，将4根木柱接成2根10来米长的柱子，找一块较为平坦的地方固定住，然后把9张八仙桌依次叠上去，用绳子固定在木柱上。在这个基础上，表演者还会放上两张不固定的小叠桌，桌脚对桌脚，作为表演的“舞台”。只是，这个“舞台”在高达10多米的空中。　到了表演时间，喇叭唢呐先吹起来。场子热了之后，“翻九楼”便开始了。最开始，表演者要先做一个“穿樽”的动作，只有顺利穿过，这一次表演才能够继续。表演开始了，表演者首先从下面的第二张八仙桌逢双向上翻跟斗，最后到达小叠桌上。再在叠桌上表演“向上向下磨豆腐”“金鸡独立”“童子拜观音”“倒挂紫金钟”“荡秋千”等动作。而所　有的表演，并无任何安全措施。

萧山翻九楼的唯一传人钱小占，也被评为国家级非物质文化遗产代表性传承人，介绍：“其实，’翻九楼’平时是不会轻易表演的。按照民间习惯，’翻九楼‘主要是为了超度死于非命的亡魂。所以，要特别慎重。但是，一旦表演了，即使刮风下雨，只要东家不说停，表演者必须要一直表演下去。”　事实上，“翻九楼”的“九”并不是确切的数，而是一个虚数，表示多的意思。钱小占翻的叫做“小九楼”，还有一种“大九楼”，是由49张八仙桌垒成的金字塔形，甚至都不需用木桩固定，也更加惊险，但“大九楼”早已失传，只留下了“小九楼”。